Objectifs pédagogiques

Objectifs culturels

Connaître un épisode du journal de bord de Christophe Colomb et une adaptation littéraire de l'auteur paraguayen Augusto Roa Bastos.

Objectifs pragmatiques

S'appuyer sur des indices culturels pour interpréter.

Comparer deux supports, mesurer les écarts pour mieux saisir l'intention d'une réécriture.

Objectifs linguistiques

Développer le lexique de la création, de l'adaptation.

Approfondir celui du portrait physique, moral.

Consolider l'usage des tournures de l'opposition et de la concession.